项目不只是Qt了，应该算是Qt家族吧，例如Qt Creator等。

任务也不只是写代码了，界面、文档的汉化等等，本文都有涉及。

Qt已经Open Governance了，所有上述工作都可以走这个路径，也就是直接贡献给上游。泛泛的介绍可以看Contribute to Qt，具体的步骤：

• 帐号：注册Jira帐号，这个帐号会被同步到codereview。
• 协议：登陆上面提到的codereview站点，点击右上角的Settings，再点击左栏下方的Agreements，点击New Contributor Agreement，一般个人都是接着选择Individual，具体协议内容在这里就不再赘述了。在文本输入框中输入I AGREE后，点击Submit Agreement。
• SSH公钥：还是codereview站点，点击右上角的Settings，再点击左栏中部的SSH Public Keys，上传你的SSH公钥，玩过github之类网站的应该都清楚。
• Gerrit/Git的使用方式：详见Setting Up Gerrit。其中比较重要的一步就是commit-msg，配置正确的话，在git commit之后，commit msg里就会出现Change-Id字段。另外强烈建议在最后git push之前找现有的Approver或者Maintainer帮你查看一下。
• 上述变更在git push之后会进入codereview，然后就是和Approver或者Maintainer进行交互，直到最后完成，通常的沟通方式就是IRC或者邮件列表。

Qt的界面文件翻译，一般就是.ts文件的翻译，相关过程可以参考Translating Qt Into Other Languages，需要注意的是提交的时候有特别操作：

• 方法一：不运行git commit, 在翻译文件所在目录，运行make commit-ts
• 方法二：运行lconvert -locations none -i yours.ts -o yours.ts，然后git commit

主要是要把.ts文件中的易变的location信息去掉。

Qt的文档翻译，鉴于现在的qdoc功能有限，对于那些类的说明(文档都放在了源代码中)，目前还无法处理。但对于综述性的单独.qdoc文件是可以翻译的，例如Qt 4源码仓库中的doc/src/目录是英文文档，翻译好的简体中文文档都应该放在doc/src/zh_CN/下，请保持相同的子目录结构。Translating Qt Into Other Languages中的Translating Qt Documentation Into Other Languages一节介绍了如何从.qdoc文件生成.html文件。

Qt Project的wiki翻译，请大家把简体中文的翻译直接放在主站上，目前对于wiki页面名称好像没有一致的规定，例如：Building Qt 5 from Git和构建来自 Git 的 Qt 5，页面名称中增加了-SimplifiedChinese，好像还有用_SimplifiedChinese的和_Chinese等情况，我这里比较推荐_SimplifiedChinese。另外不建议在wiki页面中加入译者博客链接之类的个人信息，请在自己的用户页面添加这些信息，例如这里是我在qt-project的个人页面。

如果大家对上述工作感兴趣，在实际操作中遇到问题，欢迎在qt-cn频道联系我(lqi)。

2012-10-25: 更新。WordPress的markdown格式有些问题，现在用的是Markdown on Save Improved。