其实去年Qt 3中文版一书出版后，我已经就开始和国内的一些出版社联系Qt 4中文版的事情，但一直没有着落。今年过年前后有一个朋友帮忙，经过一些Email的联系，和电子工业出版社进行商讨，但鉴于译者稿酬较低（至少我这么认为）以及电子版图书的问题（我要求出版社在图书出版后一年半或者两年免费释放电子版图书供读者阅读，但他们拒绝了，他们还打算卖电子版呢），我没有接Qt 4中文版这本书。于是我的朋友开始和电子工业出版社联系翻译的具体事宜。我已经将Qt 3中文版的所有文档发给我的朋友了，对他的翻译也许会有些帮助。
今天得到这位朋友的消息，他们已经拿到翻译合同了，目前是基于Qt 4一书第一版中没有基本没有变动的章节进行翻译，几个月后交给出版社；等待Qt 4一书第二版的消息，拿到书籍或者电子档之后，他们会继续翻译变动以及新增的章节，尽量争取明年上半年最快的速度出版，我想这样对于国内的Qt爱好者应该是很不错的消息了。
当然之前我翻译过的一些章节的草稿，我最近会转发给我的朋友。如果有闲暇的时间，我也许会再初步翻译几个章节，这个还没有最终确定。
最后预祝我的朋友们翻译顺利，早日结束战斗！

大约年底交稿，明年年初出版。第二版将基于Qt 4.3，在第一版的基础上修订并且增加新的章节，例如有关Qt Style Sheets和QStyle、Qtopia、QtScript、GraphicsView等等。
很期待呀。