OpenSuSE下进行KDE 4的界面翻译工作

OpenSuSE 10.2最小的X安装,然后装入OpenSuSE KDE Team每周根据KDE 4的svn做好的包就可以了。我只是装了cmake, qt4, strigi, kdelibs, kdepimlibs, kdebase,当然下面文档中提及的KDE 4所依赖的那些东西也得装。

举个例子吧,我们要翻译kcalc,那么还要把这个应用程序装上。

然后下载相应的kcalc.po文件到自己的工作目录。

我们可以先把kcalc.po转换为kcalc.mo,然后放到系统目录中:


然后就可以运行kcalc看看哪些字符串已经翻译,哪些没有被翻译。

可以使用任意支持UTF-8的编辑器编辑kcalc.po文件,然后重复上面的步骤,就可以进行界面翻译工作了。

有关kcalc.po的提交,这两天就会有相应介绍。

参考的文档:
KDE 4 on OpenSuSE 10.2
Building KDE4 From Source
KDE 4界面PO文件
I18N工作流程

Did you like this? Share it:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.