Tag Archives: China

挪威的中国移民(译文)

本文翻译自挪威国家统计局(SSB)2008年8月的一篇文章:Kinesiske innvandrere studerer eller jobber

来自中国的移民

中国移民要么在学习要么在工作

典型的在挪威生活的中国人不是学生就是专业人士,他们会在学习或者工作几年之后返回中国。那些在挪威生活比较久的是那些一开始就在挪威的远洋船上的厨师,后来自己开餐馆的人。

来自挪威国家统计局(SSB)的Lars Østby对于那些有中国背景的移民的典型特征进行了研究。和那些30000名波兰移民以及18000名伊拉克移民相比,5000名中国移民是一个小的团体。但是无论怎样中国移民也是挪威的第24大移民团体。

很多人又回国了

Østby的结论是,如果你在挪威碰到一个有中国背景的人,有很大机会他们是学生或者是在这里居住了很短时间的专业人士,或者是来挪威投靠或者拜访在挪威住了一段时间的亲戚的人。

-在这5000人当中,其中有不到2000人是来学习的,500人是来自不同时期的难民。大约400人是以专家身份工作的。大约有一半的中国移民在挪威居住的时间小于5年。他解释说,挪威和中国之间的移民模式和挪威与其它亚洲国家之间的移民模式有很大的不同。相比于其它移民团体,更多的中国人选择了返回祖国。

-Østby指出,从挪威返回中国的中国公民要比返回亚洲其它国家、非洲和拉丁美洲的更多。他解释说这是因为学生在这个群体中占有了很大比例导致的。在1990年以后,来自中国的学生数量仅次于德国,多于其它任何国家。

-研究人员推断,相比于来自于其它很多国家的移民,很多中国人都返回了祖国,这也有可能是很多中国人觉得他们有值得他们回去的东西和理由。

经营餐馆

但是不是所有的中国移民都返回中国了。大约有百分之十五的中国移民在挪威居住了20年以上。

-在最早到达挪威的中国人中,很多在挪威商船上做过厨师之后,在挪威开办了中餐馆,研究人员说。除了做餐馆的人大部分有中国背景的移民都是有工作的,说明了来自中国的移民通常会比来自其它国家的有更高的就业率。

-很多来自中国的移民都是独立的个体经营者。中国移民中的个体经营者比例要高于挪威的平均水平,他说。

研究人员同时还指出对于有特定工作以及个体经营的人员来说,男女所占比例大致相同,这通常对于移民群体来说是不太一样的。

-也许是中餐馆导致了这一情况?Østby猜测。

中国移民的另一个特点是很少有不工作的。失业率是百分之六,高于挪威的百分之二的平均水平,但要低于全部移民的百分之七的平均水平,以及亚洲移民的百分之十的平均水平。而且中国移民中很少有拿社保的。

-尽管中国移民中,很多是短期居住的。在SSB的统计数据中,他们中领取残疾人救济的比例要低于其它16个国家的移民。

混合的群体

针对于到达挪威的时间和原因,中国移民群体相对于其它国家的移民群体,更加复杂。绝大多数波斯尼亚移民通常在挪威已经居住了12到14年,绝大多数缅甸移民通常都小于3年。而来自中国的移民却大不相同。很多已经居住了很久,很多却只是刚来而已。

-来自巴基斯坦的移民通常是因为工作或者家庭关系来到挪威的,来自波兰的移民也是这样。来自越南的移民通常是因为躲避战乱和家庭关系来到挪威的。来自中国的移民的情况却大不相同,他说。因为中国人到达的时间很不一样,并且背景也不相同,所以和其它移民团体相比,中国移民没有强烈的共同兴趣和兴趣组织,Østby说。

每三个中就有一个居住在奥斯陆

不同的移民群体之间的定居模式有很大不同。工作移民通常居住在大城市周围,而难民最开始是在全国各地,但最后还是会聚集在大城市周围。因为来自中国的移民有很多不同的生活方式,相对于其它移民群体来说更加分散一些。

-三分之一的中国移民居住在奥斯陆。这一比例低于很多来自其它亚洲和非洲的移民群体,但高于来自欧洲国家的移民群体。相对于其它亚洲和非洲的移民群体,在Rogaland、Sør-Trøndelag和Nordland的中国移民更多一些。

尽管只有5000来自中国的移民,但很多挪威人都和中国有联系。在挪威大约有2500名来自中国的孩子被收养。因为上个世纪的前半段,有很多挪威的传教士去中国传教,所以有很多双亲都是挪威人的孩子出生在中国。

关于中国移民的更多信息,可以参考:

译者注:特别感谢Huihong Zhu朋友对本文的审校。

2011春节实录

春节期间看到了这一组幻灯片,网易新闻2011年春节策划:幸福的代价

昨天正好国际春运完毕,今天列举如下:(人员:我和我老婆,2个成人,女儿妞妞,13个月左右的婴儿。备注:只列举了主要交通费用,另外同城交通没有列入。)

日期 起点 终点 距离 费用 备注
2011.01.14 挪威Kløfta 挪威奥斯陆机场(OSL) 16.6 km
挪威奥斯陆机场(OSL) 德国法兰克福机场(FRA) 1143 km 9282 CNY 奥斯陆北京2成人1婴儿往返
德国法兰克福机场(FRA) 北京首都机场(PEK) 7809 km
2011.01.15 北京首都机场(PEK) T3 北京朝阳路北京新天地小区 18.7 km
2011.01.17 北京朝阳路北京新天地小区 北京首都机场(PEK) T3 18.7 km
北京首都机场(PEK) 西宁曹家堡机场(XNN) 1331 km 5540 CNY 北京西宁2成人1婴儿往返
西宁曹家堡机场(XNN) 西宁城东经济开发区金桥路 23.3 km
2011.01.24 西宁城东经济开发区金桥路 西宁曹家堡机场(XNN) 23.3 km
西宁曹家堡机场(XNN) 北京首都机场(PEK) 1331 km
北京首都机场(PEK) T3 北京朝阳路北京新天地小区 18.7 km
2011.01.27 北京朝阳路北京新天地小区 北京南站 27 km
北京南站 天津站 130 km 116 CNY 城际特快2人
天津站 天津市瑞江花园菊苑 9.5 km 大约 30 CNY 出租
天津市瑞江花园菊苑 天津站 9.5 km 大约 30 CNY 出租
天津站 河北省泊头市火车站 160 km 152 CNY 硬座无座后改卧铺2人
河北省泊头市火车站 河北省泊头市宏业新村 1.4 km 5 CNY 出租
2011.02.04 河北省泊头市宏业新村 河北省泊头市火车站 1.4 km 10 CNY 出租
河北省泊头市火车站 北京站 248 km 94 CNY 硬座无座2人
北京站 北京朝阳路北京新天地小区 16.2 km 9 CNY 地铁2人加蹦蹦
2011.02.07 北京朝阳路北京新天地小区 北京首都机场(PEK) T3 18.7 km
北京首都机场(PEK) 德国法兰克福机场(FRA) 7809 km
德国法兰克福机场(FRA) 挪威奥斯陆机场(OSL) 1143 km
挪威奥斯陆机场(OSL) 挪威Kløfta 16.6 km
总计 21324.2 km(每人) 15268 CNY(总计)

其它信息:

  • 在此特别感谢北京的一对朋友,此次出行十分打扰了。还有我们在挪威的朋友,也再此致谢。
  • 春节购物应该1万打不住。
  • 两年未回家。大约5、6个月之前,看到汉莎特价信息,3500NOK左右,但后来因为网络订不上,改电话订票,每人多花了400NOK左右。
  • 妞妞应该还不算很累人,我们还是很幸运地。
  • 法兰克福机场转机也要安检,而且还很费时间,至少1个小时,以后要注意了。
  • 看过法兰克福机场之后,就知道北京3号航站楼是怎么回事了。
  • 因为有婴儿,所以国际机场还是可以带婴儿的一些牛奶等液体食品的。比较变态的是西宁机场不让带,另外安检过机器没有任何警报情况下也要人工搜身,很是变态。
  • 西宁机场安检时不让带当地的老酸奶,说是包装不合格,但进入候机楼后,有商店销售同样的商品,价格大约是外面的2.5倍。
  • 西宁有屈臣氏了,很幸运地赶上了第一天开张,人很多的说。
  • 河北泊头也有肯德基了,好像开了1年多了,初一的时候基本是唯一的去处了,好像物价比其它地方的贵0.5-1元左右,没有加大一说。
  • 春节期间北京市除建国门涉外邮局之外,其它很多邮局竟然缺少如打包带等邮寄包裹所必须的物品,很是郁闷。
  • 本次出行,普遍觉得国际航班商店上的中国女空乘人员略有变态倾向,服务比较差。
  • 下次再回国,春节这个时间段一定要慎重考虑了。

先写这些了。

关于中国驾驶证换证的问题

因为在国外有一段时间了,国内的驾照马上就要到期了,普通的C1本,有效期6年,到期之前是回不去了,害怕和几年之前一样,过期还得考交规才补发。

昨天上网看了一下北京交通管理局,查了几个电话,车管所都打不进去,还好有几个车管站接了电话,并且答复说过期1年之内可以直接换证了。

另外我第一次试图给国内的政府部门发了电子邮件咨询,今天收到了回复说:

您好:
感谢您的提问,关于您的问题我们经研究回复如下:
请您回国后尽快办理驾驶证换证手续;
驾驶证换证:根椐《机动车驾驶证申领和使用规定》(公安部第111号令)中规定:请您带身份证、驾驶证、机动车驾驶员身体条件证明、三张一寸白底彩色照片,到任意交通支队和车管所均可换证。(外地户口的还须带一年有效的暂住证)可以代办,代办人带身份证原件。
车管所咨询电话:87625155。

欢迎您对我们的工作提出意见和建议!

好快呀,看来国内在某些方面还是有一些进步的,hehe

根据机动车驾驶证申领和使用规定(2009年12月7日修正)中第四十二条第五项的规定,“超过机动车驾驶证有效期一年以上未换证的;”才会被注销驾驶证,我可以安心的在这一年之内回去换证了。(另,好像这一条并不是这一次修订加进去的,看来是2006年12月20日91号令发布中的内容了。)

关于中国护照和中国签证

随着国民收入的提高,越来越多的中国人出国旅游了,所以中国护照在哪些国家免签就成了一个比较热门的话题。如下是中国护照在哪些国家可以免签或者落地签的信息:

WikiPedia: Visa Requirements for Chinese Citizens(English)
百度知道:哪些国家对中国游客是免签证(中文)

但好像很少有人提到中国对哪些国家免签证呢?

WikiPedia: Visa Policy of the People’s Republic of China – Region-specific visa exemptions(English)
Embassy of PRC in US: Visa to China(English)
中国驻美国大使馆:中国签证(中文)

其实关于普通护照的免签,很多时候是一个国家的外交关系的体现,也就是说签证的办理一般是对等的,对人家不免签,人家也不会对你免签的。

变态的中国学位

老婆大人最近在找工作,碰到了一件很郁闷的事情,她的研究方向是果实发育分子生物学,按说学位应该是理学,专业是分子生物学,但因为入学的时候老板在园艺学院果树系,所以拿到了一个农学学位,专业果树学的本本。如何给老外发信解释这个事情呢?真是头大(两个头都大,我和我老婆的;也许是三个,一个被我请教这个问题的朋友估计头也大了;估计看到这个解释的老外头也大了;您的头大了么?)。

鄙人的情况也类似,学的是管理工程的管理信息系统,因为入学那一年我们伟大的中国没有把管理学列为一类学科,所以拿到了经济学学位。

其实也就是说中国还是按照入学的指标决定毕业的学位的。

至少在这件事情上让我明白了和世界接轨,尽早和世界接轨的充分重要性。

或者让我们等待哪一天,老外们如何解释他们为什么学分子生物学而没拿到农学学位,学管理信息系统而没拿到经济学学位?^_^